Харухи на беларусском (гуглоперевод)

[st0ne_c0ld]

Харухи быццам бы ставіцца да таго тыпу людзей, якім усё па барабану. Але нават у яе ёсць свая галаўны боль. Незадаволенасць Харухи выяўляецца ў трох словах: «Свет занадта банальны».
«Незвычайнымі» яна лічыць любыя звышнатуральныя падзеі. Цалкам у яе духу сказаць: «Ды не можа такога быць, каб дзе-небудзь не завалялася хоць бы падлогу-прывіда».
«Здані» у дадзеным выпадку можна замяніць «прыхаднем», «падарожнікам ў часе» або «экстрасэнсам». Але кожны ведае, што гэтыя пачвары існуюць толькі ў сусвеце фантастыкі. У жыцці іх не бывае. Так што Харухи асуджаная на вечныя мукі ў нашым свеце - прадказальным і аднастайным. Аднак здарылася тое, што пахіснула мае перакананні; цяпер мне зусім не да смеху.
Таму, што я ведаю, што прышэльцы, вандроўцы ў часе і экстрасэнсы сапраўды існуюць.

- Паслухай, я хачу сказаць табе сёе-тое важнае.
- Да?
- Ты ж заўсёды марыла сустрэць прышэльцаў, падарожнікаў ў часе ці экстрасэнсаў?
- Ну так. І чаго?
- Нават «Брыгаду SOS» ты стварыла, каб знайсці іх. Так?
- Не проста знайсці, мы павінны з імі пацешыцца. Проста адшукаць - гэтага мала. Я хачу гуляць на сцэне, а не глядзець з боку.
- Але мне заўсёды здавалася, што з боку ... эх, усё роўна. Ты ніколі не думала, што ўсе гэтыя прышэльцы, вандроўцы ў часе і экстрасэнсы могуць апынуцца прама ў нас пад бокам?
- А? Ты пра каго? Толькі не кажы, што пра Юкі, Мікурыі або Ицуки. Таксама мне, здзівіў.
- Эмм ... Наогул-то, я іх і меў на ўвазе.
- Ты што, крэтын? Не можа ўвесь быць так проста.
- Згодзен, па звычайных мерках гэта занадта проста.
- Ну і хто ж тады прышэлец?
- Адказ цябе забаўляе. Нагато Юкі. Хмм, як жа гэта ... Аб'яднанне нейкіх там сутнасцяў ... ... як інфармацыйных-то так. Карацей, яна была створана іншапланецянамі, ад якіх і атрымала гэтае цела.
- Гм. Ладна. Хто такая Мікурыя-тян?
- З Асахиной-сан усё проста: яна госця з іншай эпохі. Прыляцела да нас з будучыні. Так што яна - падарожніца ў часе.
- З якога ж года яна прыляцела?
- Не ведаю, яна не сказала.
- А, ясна.
- Праўда ясна?
- Значыць, Ицуки - экстрасэнс. Гэта ты збіраўся сказаць?
- Сапраўды, менавіта гэта.
- Ясненько.
Бровы Харухи тузанулася. Яна павольна набрала поўныя грудзі паветра, і гаркнуў:
- Канчаецца гнаць ПУРГЕН !!!

Выглядит OCHE эпично, да.

Comments

[omega-hyperon.livejournal.com]

А интересно, есть ли нормальный перевод на белорусский? Или местные анимешники этим не заморачивались? Впрочем, это напоминает про деревню ниндзя - Нарутовичи.

[st0ne-c0ld.livejournal.com]

На рухарухи нет. Может, где то в дебрях локалок и бродят...

[omega-hyperon.livejournal.com]

Может у них просто низкий уровень национализма? Или просто аудитория недостаточно широкая - страна все-таки меньше по населению, чем Москва.

[st0ne-c0ld.livejournal.com]

За национализм сомневаюсь.

[omega-hyperon.livejournal.com]

И на белорусский фандаб не натыкался?

[st0ne-c0ld.livejournal.com]

Не, а есть такой?

[omega-hyperon.livejournal.com]

А вдруг?

[st0ne-c0ld.livejournal.com]

Годно доставят?

[zverolov.livejournal.com]

Эпично, да. Полагаю, это в продолжение одного из предыдущих постов (http://st0ne-c0ld.livejournal.com/412538.html). В русскоязычном фансабе, довольно часто кансайский диалект передают при помощи украинского / белорусского / южно-русского языка.

[st0ne-c0ld.livejournal.com]

Угу. Просто, в аниме осакский диалект обычно мовой заменяют. Но иногда белорусским.

[inkognitov.livejournal.com]

Блядорусская гавкота уёбищна.

Плюс ты на наркомовскую гавкоту перевел, в то время, как истинный блядорус выбирает только тарашкевицу.

[st0ne-c0ld.livejournal.com]

Тарашкевицу гуголь пока не знает...

[inkognitov.livejournal.com]

Конечно, не знает. Она же до конца не формализована, но всякий змагар должен говорить строго на ней.

[st0ne-c0ld.livejournal.com]

Главное, языковая идентичность! Но этих идентичностей столько же, сколько и человеков. Проблема!