Прохладная о властелине колец

[st0ne_c0ld]

Так в тексте «Повести о кольце» появились интермедии. В них описывалось, как пятеро друзей — Инженер, Физик, Химик, Кибернетик и Координатор (герои «Эдема» Станислава Лема) — исследуют археологический артефакт «кольцо». А артефакт воздействует на учёных — они «вспоминают» историю кольца и записывают её, «поправляя и дополняя друг друга». Они приходят к выводу, что «это не простое кольцо, а какой-то прибор», точнее, «хранилище информации, которую оно отдаёт под воздействием разряда». Чудеса, магию и волшебство в «Повести о кольце» они пытаются «объяснить с точки зрения современной науки».

Comments

[st0ne-c0ld.livejournal.com]

Мой первый перевод был от Северозапада, остальные не прижились...

[omega-hyperon.livejournal.com]

У меня довольно низкие требования к языку, кроме разве что слишком уж выглядящего нерусским или со слишком большим количеством ошибок. Могу восхититься красотой слога, но не зацикливаюсь на этом.